Newsletter #20 - A Story in Five Pictures
Blasting to prepare a site for the wall. Many access roads destroy the mountains.
Voladura para preparar un sitio para el muro. La construccion de los caminos tambien destruyeron las montanas.
The wall cuts off a major migration route for large animals in North America. Animals caught on camera in this region are bear, bobcat, jaguar, javalina, mule deer, and puma.
El muro corta una importante ruta de migracion para los animales grandes en America del Norte. Los animales capturados por las camaras en esta region son el oso, el gato montes, el jaguar, la javalina, el venado bura, y el puma.
San Bernardino Valley wetlands is the major source of water in the desert for miles around. It is the stop-over for thousands of birds flying from South America to Canada. Cuenca Los Ojos has been restoring the wetlands, but now with the wall under construction, it will block the passage of water in the river and the washes.
Los humedales del Valle de San Bernardino son la principal fuente de agua en el desierto a millas a la redonda. Es la escala de miles de aves que vuelan desde America del Sur a Canada. Cuenca Los Ojos ha estado restaurando los humedales, pero ahora con el muro en construccion, bloqueara el paso de agua en el rio y los lavaderos arroyos.
Drilling wells gets water for wall construction. Hundreds of thousands of gallons are used in mixing cement.
Se perforaron pozos para la obtencion de para la construccion de muros. Cientos de miles de galones se utilizan en la mezcla de cemento.
Water - dated five to seven thousand years old - filtered underground from the mountains to the San Bernardino wetlands in the valley. This water is now being used to spray on the roads to keep the dust down.
El agua - fechada de cinco a siete mil años de antiguedad - se filtraba bajo tierra desde las montanas hasta los humedales de San Bernardino en el valle. Esta agua se esta utilizando ahora para rociar en las carretaras para disminuir el polvo.
This is a problem of national concern. If some adjustments are not made to the wall, we are in danger of losing the animals and birds of North America. Contact the members of Congress in your state.
Se trata de un problema de interes nacional. Si no hacen algunos ajustes en el muro, corremos el riesgo de perder a los animales y aves de America del Norte. Pongase en contacto con sus Representantes.
Animal photos by: Ganesh Marin (IG @ganesh.marin)
Border wall photos by: John Kurc (https://www.solewitness.com/)
Text by: Valer Clark
