Newsletter #18 - Lament
In spite of the cold, the menacing clouds, and a strong wind, a large group gathered on both sides of the wall between Mexico and the United States. Standing in the shadow of the wall, I felt we were living a part of history. News media reporters from all parts of the world have been coming here recently to cover the story of the wall. This group was different.
" Two people one on each side of the wall touching hands through the wall"
It was a mixed group of the ordinary people living here. Those not born here, arrived by fate or chance or displacement. We make it work somehow, and that collective somehow power was expressed yesterday with emotion. A woman in Mexico told us how, as a child, she and her friends crossed under the wire fence to the States to swim in the public pool. A young Christian pastor married to a Mexican gal gave witness to his happy union. A Yaqui shaman blessed us and made our words rise in the smoke of prayer offerings.
"Guadalupe canyon: one of the areas CLO has been restoring. The zigzag cuts that allow access for big equipment needed to build the wall are visible on the left."
Jose Manuel Perez, manager of Cuenca de Los Ojos A.C., a non profit, talked about the work that has been done to restore the habitat. I talked about my intimate knowledge of the land we have been restoring and how millions of years ago this land was under shallow water, and how one can collect today the fossil shells of oysters and clams in the bottom of the canyon. I talked about how the work we have done has started the water flowing in the streams again and how the animals have begun to find this water. Our cameras have picked up photos of bears, javelinas, antelope, deer, lions, coatimundi and the jaguar along with hundreds of smaller mammals.
Together, we lamented the social effects of wall on us and the disastrous effects the wall will have on the Earth in the future.
- Lamentamos -
A pesar del frío, las nubes amenazantes y un fuerte viento, un gran grupo se reunió a ambos lados del muro entre México y Estados Unidos. De pie a la sombra del muro, sentí que estábamos viviendo una parte de la historia. Los periodistas de todo el mundo han venido aquí recientemente para cubrir la historia del muro. Este grupo era diferente.
" Dos personas una a cada lado de la pared tocando las manos a través del muro"
Era un grupo mixto de gente común que vivíe aquí. Los que no nacieron aquí, llegaron por el destino, el azar o el desplazamiento. Hacemos que funcione de alguna manera, y ese poder colectivo de alguna manera se expresó ayer con emoción. Una mujer en México nos contó cómo, de niña, ella y sus amigos cruzaron bajo la cerca de alambre de puas que dividia en ese tiempo a los Estados Unidos para nadar en la piscina pública. Un joven pastor cristiano casado con una chica mexicana dio testimonio de su feliz unión. Un chamán Yaqui nos bendijo e hizo que nuestras palabras se elevaran en el humo de las ofrendas de oración.
"Cañón de Guadalupe: una de las zonas que CLO ha restaurado. A la izquierda se ven los cortes en zigzag que permiten el acceso de los grandes equipos necesarios para construir el muro."
José Manuel Pérez, director de Cuenca de Los Ojos A.C., una organización sin fines de lucro, habló del trabajo que se ha realizado para restaurar el hábitat. Yo hablé de mi conocimiento íntimo de la tierra que hemos estado restaurando y de cómo hace millones de años esta tierra estaba bajo aguas poco profundas, y cómo se pueden recoger hoy las conchas fósiles de ostras y almejas en el fondo del cañón. Hablé de cómo el trabajo que hemos hecho ha restaurado los mantos acuíferos y como el agua fluye en los arroyos de nuevo y cómo los animales han comenzado a encontrar esta agua. Nuestras cámaras han recogido fotos de osos, jabalinas, antílopes, venados, pumas, coatimundi y el jaguar junto con cientos de animales más pequeños.
Juntos, lamentamos los efectos sociales del muro sobre nosotros y los efectos desastrosos que el muro tendrá en la Tierra en el futuro.
======================================================
